Tuula Wright, profesora de español en Helsinki: “El español es el segundo idioma más estudiado en nuestro Instituto de Finlandia”

Tuula wright Tuula Wright

 Tuula Wright, ademas de enseñar español, planifica cursos y es la responsable de la enseñanza en español en el Instituto de educación para los adultos en Helsinki. Tiene un apellido inglés. ” Mi apellido procede de Escocia y no es normal en Finlandia pero la familia tiene una historia que remonta al siglo diecisiete”.  En su foto es apreciable su simpatía y amabilidad.

¿Cuál es tu formación?

– Estudié en la Universidad de Helsinki la filología hispánica e hice los estudios pedagógicos, así que soy profesora cualificada.

¿Cuál es el interés del nuestra lengua en Finlandia?

– Los finlandeses están muy interesados en estudiar español y el español es el segundo idioma más estudiado en nuestro instituto después del inglés.

– ¿Está el español en el plan de estudios?

– Está en el plan de estudios como idioma optativo y se puede estudiar desde el cuarto de primaria. Mi hija lo estudia y tiene once años.

– ¿Has estado en España?

– Viví casi siete años en Mallorca.

¿Qué es lo que más te ha gustado?

– Lo que más me gusta de España es la gente, el humor (incluso diría picardía).

¿Cuál es el interés de tus alumnos para estudiar español?

– Turismo, golf.

¿Comó salen de preparados?

– Al principio quedan preparados para sobrevivir en España pero después de haber estudiado unos cuatro años ya pueden conversar con los españoles.

¿Qué es lo mejor y peor de enseñar español en Finlandia?

– Lo mejor y más fácil es la pronunciación (comparo con el inglés) y lo peor los tiempos del pasado (imperfecto o pretérito indefinido).

por Antonio Gonzalez

Anuncios

Dar palos de ciego

La expresión “dar palos de ciego” se usa cuando se está llevando a cabo algo, sin saber muy bien como hacerlo, dudando, y con pocas posibilidades de éxito final.

El origen de esta frase viene de una antigua y cruel costumbre en tiempos de  Alfonso VII (1104-1157) que se llevaba a cabo en los festejos de Castilla, León Navarra y Aragón, y consistía en soltar unos cerdos en una plaza cerrada, donde unos hombre ciegos armados con palos los perseguían y golpeaban a tientas, hasta matarlos, llevándose como recompensa el animal. En su afán por ganar, daban palos al aire o a los otros ciegos, mientras el publico se divertía con tan lamentable espectáculo.

Una versión moderna de aquella diversión medieval es la piñata, juego en el que el participante, con los ojos vendados, debe romper con un palo unos cacharros de barro, llenos de golosinas.

por Elia Prado

Santiago y cierra España

La frase tiene su origen en las palabras pronunciadas por Alfonso VIII, Rey de Castilla al ordenar a sus tropas un ataque en la batalla de las Navas de Tolosa.

En efecto, el 16 de Julio de 1212 los ejércitos castellanos, navarros, aragoneses y portugueses, reforzados por caballeros templarios y hospitalarios de las Órdenes de Calatrava y Santiago, se enfrentaban en franca minoría  a los musulmanes.

En un momento de retroceso de las tropas españolas, Alfonso VIII, Rey de Castilla utiliza por primera vez la orden “Santiago y cierra España”, cuyo significado literal se interpreta como:

  •  Santiago: Invocación al Apóstol Santiago, que era propio en la lucha contra los infieles.
  • Cierra: Que en una de las acepciones de la palabra “cerrar” significa “trabar combate”, “embestir”, “acometer”.
  • España: que hace referencia a las tropas españolas presentes en la batalla, a las que va dirigida la orden.            

 Parece ser que a lo largo de ese día fueron varias las veces que tanto Alfonso VIII, como Sancho VII rey de Navarra y Pedro II rey de Aragón utilizaron esta fórmula en las órdenes cursadas a sus ejércitos, que terminaron en una gran victoria con derrota de las tropas musulmanas.

 Desde esa fecha y durante varios siglos los tercios  españoles utilizaron con frecuencia esta arenga.

 

Estar de Rodríguez

1-Cuando una persona (hombre generalmente) está viviendo en su domicilio habitual por motivos de trabajo,  se queda solo en casa, y su familia (mujer y/o hijos) están fuera disfrutando de vacaciones,  se dice que el marido “está de Rodriguez”. Cuando un hombre iba de “juerga” mientras la esposa estaba de vacaciones, solía decir que su nombre era “Rodríguez”, normalmente a profesionales, y si no lo eran también. Así que por historia, o por leyenda quedó lo de “estar de Rodríguez”.

2-Esta expresión es muy moderna, pertenece a la segunda mitad del siglo XX y empieza a popularizarse en los años 60 y 70, cuando se produce el cambio social que lo genera: las esposas se toman vacaciones y el marido debe permanecer en la ciudad, acudiendo a su puesto de trabajo. El Rodriguez en general, también aprovecha para llevar a cabo acciones que la presencia de su mujer impediría: salidas nocturnas, intentos de seducción, etc. Se ve obligado a ocuparse en las tareas domésticas: el Rodríguez es un inútil, incapaz de cocinar, de planchar, de tener la casa limpia o de hacer funcionar la lavadora. No hay constancia de que haya una referencia histórica a un tal Rodríguez, sino más bien parece la elección de un apellido muy común.

                                por  Áurea Tasende      

Tiene un pico de oro

Nos referimos a la persona que posee la facultad de hablar muy bien, aunque a veces tiene también un matiz peyorativo en aquellas personas enredadoras que hablan mucho y pueden no llevar razón. Solo se trata de mucha labia pero no convencen a nadie.

Esto lo representa muy bien Goya en su serie de Los Caprichos, concretamente el nº 53 que se encuentra en el Museo del Prado, en donde se representa a un papagayo sobre un pedestal dirigiendose a un auditorio que bien podría ser una Junta Académica y que lo escuchan embobados con la boca abierta.

por Ignacio Louzán

Esto es Jauja

Jauja se encuentra en la provincia de Junín, Perú, y fue descubierta en el viaje de Francisco Pizarro. El área en la que se ubica posee unos hermosos paisajes y una gran pureza de aire.  También tenía una gran riqueza en oro y tierras fértiles. Sin embargo, la leyenda se abultó de tal manera que pasó a ser considerada el paraíso… hasta que la expresión “esto es Jauja” pasó a ser utilizada para indicar una gran abundancia, prosperidad, riqueza y en general todo lo que se obtiene sin esfuerzo.

por José Antonio Carro

¡Vete a la porra!

Desear un mal a alguien.

“Es un curioso andalucismo, generalizado en toda España –relata Manuel Barrios-, cuya historia se debe a las periódicas avenidas del Guadalquivir, que inundaban la vega y el barrio de Triana, en Sevilla. Había en dicho lugar un corral, llamado de la Porra, construido a un nivel muy superior al del río, por lo que todas las familias, al ver amenazados sus hogares por las aguas, se iban “a la Porra”. De ahí que “mandar a la Porral” (al corral de la Porra) suponga desear un mal a alguien, salvando en cambio la vida”.

Según otra versión, su origen se halla en el grn bastón, terminado en una gran bola de plata (conocido como “porra”) que el tambor mayor de los antiguos regimientos portaba precediendo a la banda de música en los desfiles militares.

Mientras no se usaba, la porra se tenía en el cuerpo de guardia, próximo a la prevención o lugar donde los soldados arrestados por faltas leves cumplían su castigo. Una vez impuesto el arresto, y como mofa, el mando castigador sentenciaba:

-¡Vete a la porra!

Y el soldado ya sabían dónde debía ir.

por Conchi